三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第61章（第3页）

珂：陛下英明

玥：别陛下了快点翻译吧

珂：你再说一遍，刷屏了，看不到原文不好翻译。

玥：吾昔少年时，所居书室前，有松柏杂花，丛生满庭，众鸟巢其上。

珂：我以前年少的时候，所居住的书房前面，有松树、柏树和各种鲜花，郁郁葱葱的长满了庭院，很多鸟在上面筑巢。

玥：武阳君恶杀生，儿童婢仆，皆不得捕取鸟雀。

珂：“武阳君”

苏轼母亲的封号

珂：武阳君痛恨杀生的行为，小孩、奴婢、仆人都不能捕捉鸟雀。

玥：数年间，皆巢于低枝，其鷇可俯而窥也。

珂：“鷇”

读kou，指初生的小鸟

珂：几年间，鸟儿们都把巢筑在很低的树枝上，巢中初生的小鸟俯身就能看到。

玥：又有桐华凤四五百，翔集其间。

珂：“桐华凤”

是一种鸟，以暮春时节栖集于桐华而得名。现在叫蓝喉太阳鸟。

珂：还有一种叫桐华凤的鸟，飞翔在花木丛中。

玥：此鸟羽毛至为珍异难见，而能驯扰，殊不畏人。

珂：“驯扰”

：驯服，驯养

珂：这种鸟的羽毛最为珍异，很难见到，但这种鸟却能很驯顺的待在这里，也不怕人。

玥：闾里间见之，以为异事。

珂：“闾”

读1u，闾里就是邻里，古代二十五家为一闾。

珂：邻里的人们看到这种现象，都认为是很奇怪的事。

玥：此无他，不忮之诚，信于异类也。

珂：“忮”

读zhi，加害的意思

珂：这也没什么其他原因，主人不加害鸟儿的诚心，被鸟儿们所信赖。

玥：读到这里你有何感想？

珂：人与动物要和谐相处，尊重自然，敬畏自然。要有仁爱之心，善待自然就是善待自己。

玥：继续文言小短文，《谢公泛海》读过吗？

珂：没有，谢公是不是谢安？

玥：是的

珂：你说吧我来翻译

玥：谢太傅盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏。

珂：盘桓是徘徊逗留的意思，“桓”

读huan。泛海指坐船出海。

珂：谢太傅在东山留居期间，常常和孙兴公等人出海游玩。