三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 太阳日8（第5页）

樱桃莓莓看向蜓蜓，“你认为我们撞见了一个智障外星人之类的吗？”

她问道。

“我想我最好把空气存回应急储罐内，”

蜓蜓说道，又关上了冰柜门，“再不走就赶不上喽。”

日志：太阳日8

今天我看到了他们的飞船，亮粉色，二十世纪五十年代式样的机翼，窗户上有心形的覆盖物，活脱脱一个来到火星的靓公主。我能感觉到体内荷尔蒙在经受了过量的可爱之后痛苦死去的怒吼。

没有任何可爱的东西能够忍心被那样蹂躏。

这艘飞船在冲进e区之前在地面上滑行了好几英里。e区是一座泥火山，至少我们认为是这样。如果一切按第28太阳日制定的计划进行，这将是我们此次任务中最后一次地质考察。刘易斯，沃格尔和我将会在此进行地质学和化学的探测以及土壤取样。在e区东北方十公里处还有一座大一点的泥火山，但那出了漫游车的活动范围。

现在，除了看起来像被一只可爱熊吐了一身，我还注意到它可能类似于某种卡通火箭和太空飞船的过渡形态。我并不知道它如何工作——里面除了居住区和引擎别无他物，没看见任何燃料箱，我猜应该是因为他们的技术足够先进的缘故。在书上读到那种事时，我经常认为是无稽之谈，但既然现在我每天都看得见外星人，也就自然能够接受了。

当然在火星上着6的破坏很大。飞船后部在地上摩擦的蒙皮像手风琴一样皱了起来，三个引擎中的两个被压扁损坏了。里面也没好到哪里，后部的气密隔间，看起来应该是曲引擎部分，在长轴方向上有一道四英尺长，一英尺宽的裂口。凭借着太空服的灯光，我能透过它看到火星土壤。更糟糕的是，我能看到一个金属结构件被折成了两截，尾部松垮垮的，一边比另一边高出半英尺。你根本不需要像我一样有一个工程学博士学位就能知道这艘船就算飞起来也非常不安全。

就算这样，我还是花了几分钟检查了被撕开的金属结构，并被震惊到了。那些外星人把他们的飞船建得像一辆坦克（储罐-tank）一样（并不是指空气储罐或水储罐），我是指只要他们在这东西上面安一些轮胎，在顶盖上装个炮塔，就可以当装甲车用了。我找到了一小块掉落的金属外壳，小心翼翼地把它从裂缝中钩了出来，不让我的太空服被参差不齐的边缘撕坏。等我有时间我就会用沃格尔的化学实验室来分析它，但现在我可以说，这是一种我从不记得见过的合金——看起来像钢铁，轻盈像铝，但比这两种都坚硬。

这可能解释了为什么飞船的剩余部分保存完好，其他两个区域还是气密的。没有供能，但是外星人们有一套人工应急供气系统来应对这种情况，连带着一个手动气闸。我们重新封好通向机械舱的门后，他们打开了一个阀门，让少量纯氧进入舱内。这里仍然还像地狱一样冰冷——火星正嘲笑着飞船的隔热性——但是至少还有氧气。

我只粗略看了一眼控制系统，但一切看起来明显就是阿波罗时代的，或者可能是早期飞船时代的样式。只有两台非常小的电脑屏幕，但有一大堆数显仪表。大部分仪表都是简单的机械刻度盘，还有一大堆的开关和按钮。

最奇怪的是有两根操纵杆，为驾驶和副驾驶准备的。外星人是怎么用蹄子来用操纵杆的？并且还是那种strongbad样式的，还套着拳击手套呢！

但就像我所说的那样，我只粗略地看了一眼。我注意到七个坐席中的五个受损严重，这表明应急撞击保护系统，类似你车上的吸能区，在坠毁时吸收了大量能量以保护飞行员。两个座位完好无损，并且通过外星宾客的数量和在地上并无毛骨悚然支离破碎的外星人尸体的事实来看，我猜它们本来就是空的。

但是当我看到他们的储藏室时，我才知道其他的一切都无关紧要。

像nasa一样，外星人们也带了一个小冰柜来为全体人员保存安慰用食品。在我们那里，nasa给我们一些冷藏的爱达荷土豆，计划在第16或17日左右的时候把它们烹了，当作新鲜的感恩节大餐。在外星人这里则是一筐石头（讲真，帕夫真的要在日常中这样展现自己的男子气概吗？“我早餐吃石头，我很坚强！我并不是在打比方！”

）和一堆沙拉。

地球风格的沙拉，配上地球的蔬菜。

小樱的屁股上带着车厘子的图案，因为从她来的地方真的有车厘子。我从她那里偷了一个（你最好相信这把她惹毛了），在这天杀地冷的飞船里摘下头盔吃掉了。（嘿，我看过了太空服的读数。如果每平方英寸6磅力的纯氧对水星7号任务来说不错的话，对我也是极好的。但再考虑一下，也在阿波罗一号的允许范围内，所以可能并不是一个合适的基准。）

这是我吃过最他妈的好吃的车厘子了，并且作为植物学家的身份言，这是专家意见。

不只是车厘子，他们还有田园沙拉配莴苣、黄瓜和土豆之类，还有几桶凉拌卷心菜。我不敢相信——从另一颗星球来的外星人到底是怎么会有和我们一样的蔬菜？（本人的言论可能不当，他们是食草动物，这可能带有一些种族歧视。马克·沃特尼，星际外交官，就是我。）

然后我注意到余下的沙拉……是简单的苜蓿芽。在地球上我一点都不会吃惊，苜蓿是马类偏好的食物，因为它多年生，一年多次产出草料，并且净营养价值是已知最高的。在承受范围内，它耐受力很强，只要加以照料，可以在不同气候下种植。如果外星马要携带粗粮，他们一定也会更偏爱苜蓿，这也讲得通。（当然，我可能错了。我只能想象外星小孩正抱怨道：“我恨苜蓿！我要杯糕！”

妈妈在说：“不把正餐吃完休想吃甜点！并且，你作业做完了吗？”

）但是重点是，这些是新鲜的苜蓿芽，十分新鲜，就像市里今天刚上架的一样，而且它们被密封在恒温箱里了。这意味着它们可能还能成活。所以我把它们塞进了一个密封样本箱，冲向气闸。

我连哄带骗好不容易让他们出了飞船——老天，等那只虫子和龙操作装置回收应急空气真是难熬啊！如果这种事再有一次，我宁可从居住区带一罐来用。我们一上探测车，我就开回了驻地，小樱一路上都坐在她装着车厘子的桶上，一直鄙视着我。

我回去把探测车充上电以后做的第一件事，就是拆封苜蓿芽。差不多有十五盆苜蓿芽，即便在容器内放了这么长时间，它们闻起来还是新鲜香甜的。我小心地清洗了它们，拿出实验用的地球土壤，然后把它们全都小心翼翼地种了下去。如果这有用……如果成功了，我们就可能有机会撑到ares4或是外星人兄弟来救我们，七日之内就会见分晓。

我应该对我的食物包限量配给，但今天情况特殊。小马们驮着好几打自己的食物包装进了另一个桶，这样我们就在共享一顿饭而不是——你知道——各自的伙食了。对于我自己来说，我就赚到了一顿土豆泥配索尔兹伯里牛排大餐外加青豆。

我给了小樱我的车厘子馅饼，然后她就这么原谅我了。