三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第29页（第2页）

“你们刚才说的，不是葡萄牙语？”

现在他们俩坐在客厅里的沙发上，一人一边儿，那只小团子又蹭过来，坐在塞巴斯蒂安膝盖上，瞪着一双大眼好奇地看着他。小团子的头发呈浅棕色，卷卷蓬蓬的，又松又软，脸蛋儿粉嘟嘟的，带着还没有褪去的婴儿肥，一双眼睛又黑又亮，就像波尔图最好的葡萄一般晶莹剔透——克里斯蒂亚诺打赌自己绝对没有看见过这么可爱的小孩。此时小团子在听到他的问题后疑惑地眨眨眼睛，咬咬手，突然一下歪进塞巴斯蒂安怀里。

“……嗯，我妈妈是中国人，她说她不希望我忘掉她的母语，所以在家里我们一般都说中文。”

“但我记得报纸上说你来自德国？”

“嗯，我爸爸是德国人。”

塞巴斯蒂安看着克里斯蒂亚诺不解，干脆一次性解释清楚，“我妈妈是中国人，爸爸是德国人，我记得我出生在慕尼黑，小时候都待在那边儿的，后来在7岁的时候才搬来波尔图的，然后我才去的俱乐部。所以，虽然我在波尔图呆了这么久，比在慕尼黑还长，还是德国国籍的……嗯，我记得看我的名字就很清楚了啊，这是一个很典型的德语名字啊。”

“但是，我记得你妈妈叫你……”

克里斯蒂亚诺顿住了，他皱皱眉，实在是想不出来该怎么发音。黑发少年饶有兴致地看着他苦恼的面色，顺便捏了捏小团子嫩嫩的小脸。他当然知道中文对于不以它作为母语的人来说有多难，那些发音和方块字就像天书一般晦涩复杂。克里斯蒂亚诺想听过一次后就准确说出？做梦吧！塞巴斯蒂安等着听他对自己名字奇怪的发音，并且已经做好了嘲笑对方的准备。然后，他听到克里斯蒂亚在思考良久后终于蹦出了一个词：“……lily？”

瞬间塞巴斯蒂安的脸黑的跟锅底似的，lily，百合花？作为一名混血他骄傲的表示自己会说四国语言，其中当然包括全世界使用最广的英语，但是他从来没有像这一刻这般希望自己并没有在语言上下功夫。谁来告诉他，他是怎么和百合花扯上关系的？

克里斯蒂亚诺敏感的发现对方脸色由晴转多云，大有向阴天发展的趋势，觉察到一丝不妙的葡萄牙人立刻明智地闭上了嘴。

“是黎栎！我的中文名字是黎栎，不是li……”

塞巴斯蒂安黑着脸纠正他，“lily”

在舌尖上打了一个圈，还是被他硬生生咽下去了，他实在是没有勇气说出“百合花”

这个词，那会让他起鸡皮疙瘩的！

“……lily？”

“黎栎！”

“……lily？”

“黎栎！”

……

在屡次纠正但没有取得任何效果后，塞巴斯蒂安终于忍无可忍地暴走了：“你就叫我塞巴斯蒂安不成吗？反正都是叫我，干嘛非要叫中文名，你又发音不清楚！”

克里斯蒂亚诺坚持不懈琢磨中文发音毫不动摇：“……栎栎？”

“……是黎栎！算了你就叫栎栎吧。”

两颗栎树总比一朵百合花好。塞巴斯蒂安心力憔悴，差点大哭一场。看别人好戏最后看到自己身上来了，有他这么悲剧的吗？

怀里的小团子似乎明白他的感受，将咬在嘴里的手放下来，在两人疑惑的目光里，软软的小手摸摸他的脸，以示安慰。