三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

239惊恐片(第1页)

“那你到底会几门外语啊”

老五和小嫂子接触的少,此刻听她这么一说,确实有点被惊着了。

不过,一想到二哥的水平,娶个学霸回来,也不会有太大的意外。

“六七门,大概。”

吴丽君笑着道,“我跟你二哥出去旅游,连翻译钱都省了,挺好的。再然后呢,读方便,可以直接看原著。

有时候呢,有些书翻译过来就不是那个味了,起码语言的咀嚼劲头就没了,就像把老子、红楼梦、水浒传翻译成英文一个道理,不懂中文的人,只能看个剧情大概,很难咂摸出具体的东西来。”

“倒也是。”

老五点点头认可道,“我一直挺喜欢百年孤独的,找不同的版本看,包括英文版本我都看过,不同的版本,感觉都不一样。

你懂西班牙语,好羡慕啊,看原著肯定很带劲。”

“这个也跟个人成长环境有关系,比如他很多的梗和幽默,再熟悉语言,但是不是在那地方生活大的,没有西班牙文化的的生活背景,就很难有那种会心一笑。

再反过来说,老外也是一样,不说书上的,光说网络上的流行语,臣妾办不到啊,家里有矿,三年血赚,死刑不亏、女拳警告、真相定律,直译给老外听,他们只能体会到表面意思,根本感受不到里面的幽默,甚至说给那些不上网的老头老太太听,他们也都懵。”

老五叹口气道,“反正啊,我是没那脑子,英语学得也算一塌糊涂,读个原著还要一边查字典,一边对照中文译本,可累人了。”

“学语言哪需要什么脑子,如果没有语言环境,那只有使劲背,别无他路,就是费时间罢了。”

“环境是很重要啊。”

凌二闲着没事过来凑话,偶尔还往在那玩游戏的凌霄和黄多多那边看上两眼。

“压边儿走,俺来了”

向来内向的凌霄,一玩起游戏,嗓门比谁都大,喊的也非常起劲,“哎呦,去球咯恁”

这土味话,凌二听着倒没什么,老五却是听得不得劲,对大哥道,“他姥姥这住了多长时间啊,口音全给带歪了。”

凌二笑着道,“你先把自己普通话练好,再说他吧。都大学了,还分不清hf,平翘舌,前后鼻音,丢人不丢人”

“那大姐更丢人,她年龄更大,天天做生意跟人打交道,你问她会说普通话吗”

老五又接着补充道,“还有大姐夫。”

寿州居于中国南北的分界线上,成功继承了全国各地语言的缺陷。

“关我什么事”

付宝路讪笑道,“我现在好多了。”

他没有读过一天书,一个字都不识,刚来浦江的时候,别说浦江话,甚至连普通话都听不懂。

吴丽君笑着道,“现在教育普及度高,一般年轻人普通话都还好,顶多带点口音,无关紧要。”

“东北话跟普通话差别不大。”

老五笑着道。

热门小说推荐
快穿女配开挂中

快穿女配开挂中

安闲重生了得到了金手指不定时不定地点不定姿势就穿了既然如此那就开挂吧现实和小世界交叉开挂,无c有暧昧,每个世界无记忆...

人在八仙,从画皮鬼开局

人在八仙,从画皮鬼开局

穿越一方仙侠志怪世界,成为日后八仙之一的韩湘子。本以为身无长物,却幸得神魂之中一株九色宝莲相助。只要行善积德,广收愿力,降妖除魔,九色宝莲便会脱落莲子,化作万千造化。太乙仙箓,八宝驱魔伞,紫金玉箫,钉头七箭此后,韩湘子斗法三狐,泰山庙中拜碧霞唐宫捉鬼,驱魔圣君来称兄韩愈大寿,云横秦岭家何在?龙女试萧,一曲仙音惊东海!再回首。长乐宫中呼大帝,太乙门前言天尊。古典仙侠+神鬼志怪+八仙流...

温水煮相公

温水煮相公

胭脂没有穿越前的人生目标只有一个活下去  胭脂穿越后的人生目标活下去,做个有钱的小寡妇  贤王爷在没有遇到胭脂之前的人生目标只有一个活下去  贤王爷在遇到胭脂后的人生目标活下去,赖...

让你代班,没让你中兴大明

让你代班,没让你中兴大明

简介关于让你代班,没让你中兴大明开局土木之变,眼看着太后就要命他监国?一梦数百年,拿了预知剧本的朱祁钰笑,从打好京城保卫战开始。再抚流民,整军纪。攻瓦剌,灭建州。开互市,兴海贸,展百业。且看史上最强代班皇帝如何中兴大明。做到真正的万国来朝,让大明龙旗飘扬四海。他那叫门的留学生哥?嘘!世祖至诚至孝,绝做不出屠戮手足的事。是那位任用奸佞,误国叛国还妄图复辟。世祖爷为给天下个交代,不得不挥泪斩之。...

我在末世能强化

我在末世能强化

一颗天外陨石降临,撞破了两个世界的边界,让两个世界开始融合,生化,异能,武道,神话,从天外陨石降临开始涌现,让旧世界的秩序开始崩溃。系统在身的周阳,却现,这一切,似乎在陨石降临之前,就已经存在了。我在末世能强化...

掉马后,少阁主连夜携款潜逃

掉马后,少阁主连夜携款潜逃

简介关于掉马后,少阁主连夜携款潜逃双男主双马甲双强恋爱脑种田权谋1V1双洁住在晋安镇上的萧念,是位进京备考的柔弱书生,柔弱到什么程度呢?弱到两手拧不断鸡脖子。同住在镇上的,还有一位从京城来养病的落魄公子宴景州,宴公子病到什么程度呢?病得三步一喘五步一咳,随时就可能蹬腿。原本不可能有交集的这两人,因为同一个喜好龙阳,在一次花灯会上相识了。于是,看对眼的两人,开始暗戳戳的培养夫夫感情。第一次桑间之约,是无缚鸡之力的萧念教病入膏肓的宴景州骑马,宴景州身子骨太差,得要萧念同坐马背相拥相扶,才能勉强不坠马。两人距离太近,一时情难自已,竟双双一同坠了马,坠落山坡时,明明病弱的宴景州却双臂如铁,牢牢将人护在怀里,甚至还能暗中内力挥开地上的大石块第二次之约,是病弱公子宴景州想教书生习射,可柔弱的萧念怎么也射不中靶心,又羞又恼。但当他听到宴景州说饿了想吃烤野兔,只听得咻一声,离弦的箭竟稳稳射中了奔跑中的野兔直到他们因刺杀任务多次交手,才现,呸!哪里弱?哪里病?分明都是扮猪吃老虎的骗子假书生真杀手护夫狂魔皇子受假病弱真腹黑宠妻无度锦衣卫攻...

每日热搜小说推荐