三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第62頁（第1页）

哈利聽得口乾舌燥。「原來如此。」他說。無意義的話語在空氣中盤繞。他推開桌上的馬克杯，從皮夾克中拿出筆記簿。「也許我們可以談一談跟你一起在森漢姆的人？」

辛德立刻站了起來：「警監，抱歉，我沒打算用這麼冷血和殘暴的方式來說這件事。在我們繼續之前，我想跟你說明白：我不是個殘暴的人，這只是我個人處理事情的方式。我不需要跟你說這件事的，但我還是說了，因為我無法迴避。這也是我寫這本書的原因。每次這個話題被提起來，不管明說還是暗示，我都得面對它。我必須確定自己沒有躲避它，如果我躲了，恐懼就打敗了我。我不知道為什麼事情會演變成這樣，也許心理醫生可以解釋。」

辛德嘆了口氣：「關於這件事，我想說的都已經說了，可能說得太多了。還要咖啡嗎？」

「不用了，謝謝。」哈利說。

辛德又坐了下來，握起拳頭支撐下巴：「好，森漢姆，挪威軍的核心。事實上這個核心只有五個人，包括我在內。其中一個人叫丹尼爾·蓋德松，他在我叛逃的那天陣亡。所以只剩下四個人：愛德華·莫斯肯、侯格林·戴爾、蓋布蘭·約翰森和我。戰後我只見過愛德華一次，他是我們的小組長。那時是一九四五年夏天，他因叛國罪被判三年監禁。我不知道其他人是不是活了下來，不過我可以就我所知跟你說說他們的事。」

哈利在筆記簿上翻到的一頁。

42

二〇〇〇年三月。密勤局。

蓋布蘭·約翰森。哈利用食指把字母一個一個輸入。根據辛德所述，蓋布蘭是個鄉下青年，個性有點軟弱，他的偶像是丹尼爾·蓋德松。一天晚上，丹尼爾站崗時被槍殺身亡。哈利按下「輸入」鍵，程序開始運作。

他朝牆壁望去，牆上掛著妹妹的一張小照片。妹妹正在做鬼臉，她拍照老愛做鬼臉。照片是多年前某個暑假拍的，拍照之人的影子落在妹妹的T恤上。那是媽媽的影子。

計算機發出細微的嗶聲，表示搜索已經完成。哈利把注意力拉回到屏幕上。

國家戶政局有兩條蓋布蘭·約翰森的戶籍數據，但出生日期顯示兩人都不到六十歲。辛德把蓋布蘭的名字拼給了哈利，所以不可能打錯。這表示蓋布蘭已改名換姓，或住在國外，或已不在人世。

哈利輸入下一個姓名，來自繆南、家鄉有個小孩的小組長——愛德華·莫斯肯。愛德華因為上前線而與家人斷絕關係。雙擊「搜索」鍵。

天花板的燈突然亮起。哈利轉過頭去。

「加班的話應該把燈打開。」梅里克站在門口，手指放在電燈開關上。他走了進來，靠在桌邊。「你查到了什麼？」

「我們要找的人過七十歲，可能上過前線。」

「我是說納粹黨和獨立紀念日。」

「哦，」計算機傳來嗶嗶兩聲，「我還沒時間查，梅里克。」

屏幕上出現兩條愛德華·莫斯肯的資料，一個生於一九四二年，一個生於一九二一年。

「下星期六我們要舉辦部門派對。」梅里克說。

「我在信架上拿到邀請函了。」哈利在一九二一年那條記錄上按了兩下，屏幕顯示出年紀較長的愛德華·莫斯肯的地址。他住在德拉門市。

「人事處說你還沒回復，我只是想確定你要不要來。」

「為什麼？」哈利把愛德華·莫斯肯的身份證號碼輸入犯罪資料庫。

「我們希望同事能跨越部門界限，認識彼此。我從來沒在餐廳見過你。」

「我在這間辦公室過得很開心。」沒有符合條件的搜索結果。哈利進入中央國家戶政局資料庫，搜索這些人是否曾因什麼原因和警察打過交道。不一定是被起訴——可能是被逮捕、被舉報，或本身是犯罪受害人。

「很高興看到你查案這麼認真，可是不要把自己關在這裡。你會來參加派對吧，哈利？」

輸入。

「我看看，不過我另外有事，很早以前就安排好了。」哈利撒了個謊。

同樣沒有符合條件的搜索結果。既然已進入中央國家戶政局資料庫，那就順便輸入辛德給他的第三個名字：侯格林·戴爾。辛德眼中的侯格林是個機會主義者，指望希特勒打勝仗，獎勵那些站對隊的人。侯格林一到森漢姆就後悔了，但已無法回頭。辛德提到侯格林的名字時，哈利覺得有點耳熟，如今同樣的感覺再度浮現。

「那我用強烈一點的措辭好了，」梅里克說，「我命令你參加。」

哈利抬起頭來。梅里克微微一笑。「開玩笑的，」他說，「如果看見你來，我會很高興。晚安。」

「拜拜。」哈利咕噥一聲，回頭盯著屏幕。侯格林·戴爾有一條搜索結果。生於一九二二年。輸入。

屏幕上鋪滿文字。還有下一頁。再下一頁。

不是每個人戰後都很成功，哈利心想。侯格林·戴爾，住址：奧斯6，施懷歌德街。報紙上喜歡用「警局常客」來形容侯格林。哈利的眼睛跟隨侯格林的記錄往下移動。流浪、酗酒、騷擾鄰居、輕微盜竊罪、鬧事。洋洋灑灑，但沒什麼重大罪狀。最令人難以置信的是他竟然還活著，哈利心想。記錄顯示去年八月侯格林才被警察扣留，直到酒醒。哈利找出奧斯6電話簿，查找侯格林的電話號碼，打了過去。等待電話接通之際，哈利搜索另一個愛德華·莫斯肯，生於一九四二年的。這個愛德華·莫斯肯的地址也在德拉門市。哈利抄下身份證號碼，回到犯罪資料庫。