三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第134頁（第1页）

[8]班長（Rottenführer）與老鼠班長（Rat-führer）讀音相似，Rat為老鼠之意。

[9]「二戰」後美國對西歐各國進行的經濟援助重建計劃，對歐洲國家的發展和世界政局產生深遠的影響。

[1o]此處指的是美國黑人歌手普林斯（prince）於1982年發行的暢銷專輯《1999》。

[11]卡爾·約翰（kar1Johan，1763—1844），1818年加冕為瑞典國王與挪威國王。他本為法國人，從軍後展露出軍事才能，後被選為瑞典國王的繼承人，帶領瑞典擊敗丹麥，當時受丹麥統治的挪威被割讓給瑞典，挪威原本想獨立，卡爾出兵迫使挪威與瑞典成為聯合王國。

[12]一種企圖利用舊國家政權進行社會改良的資產階級思想。

[13]神譴八八（Zorn88），「挪威國家社會主義運動」的別稱，為挪威國家社會主義團體，成員大約五十人。8指的是第八個字母「h」，「88」是「希特勒萬歲」（hei1hit1er）之意。

[14]指吸毒者。

[15]拔示巴，《聖經》故事中的人物，先嫁給烏利亞，然後嫁給大衛王。

[16]延斯·比約爾內博（JensBj?rneboe，192o—1976），挪威作家，作品涵蓋多種文學形態，他曾嚴厲批評挪威社會和西方文明，也因為不妥協的言論而被判言語猥褻罪，長期酗酒和憂鬱，最後自殺結束生命。

[17]克里波刑事調查部，挪威警方的特別部門，隸屬於挪威法務暨警察部，占挪威警力百分之四，人員約五百名。

[18]5月17日獨立紀念日是挪威最大的節日，當天全國民眾會穿上傳統服飾遊行，開展熱鬧的慶祝活動。最壯觀的慶典在奧斯6舉行，成千上萬的兒童和其他遊行隊伍從卡爾約翰街一路遊行到皇宮。

[19]e，阿拉伯文，節日、節慶之意。

[2o]獨具特色的威尼斯尖舟。

[21]維德孔·吉斯林（VkunQuis1ing，1887—1945），挪威軍人及政治家，「二戰」時期替德國納粹在挪威扶植傀儡政府，使得「吉斯林」成為英文詞彙里「賣國賊」的同義詞。

[22]指1933年至1945年由希特勒及他所領導的納粹黨控制下的德國。第三帝國繼承了中世紀的神聖羅馬帝國（962—18o6）與近代的德意志帝國（1871—1918）。

[23]海因里希·希姆萊（heinrichhimm1er，19oo—1945），納粹德國的重要政治頭目，曾任內政部長和黨衛隊總司令，對大屠殺和許多武裝黨衛隊的戰爭罪行負有主要責任。「二戰」末期企圖和盟軍單獨和談失敗，被拘留期間服毒自殺。

[24]意指防竊聽。

[25]拉多萬·卡拉季奇（Radovankarad?i?，1945—），曾任波赫塞族共和國第一任總統，自1995年開始被國際法庭通緝，最後於2oo8年落網。他被控涉及種族滅絕和戰爭罪行，包括1992年至1995年圍攻塞拉耶佛屠殺一萬一千人。

[26]奧洛夫·帕爾梅（o1afpa1me，1927—1986），曾擔任瑞典相（1969—1976、1982—1986），在任內被槍手暗殺身亡。

[27]納粹德國在挪威的準軍事組織。

[28]約瑟夫·戈培爾（Josephgoebbe1s，1897—1945），德國政治家，曾擔任納粹德國時期宣傳部長，被稱為「宣傳的天才」，並據希特勒遺書被任命為第三帝國總理。

[29]約爾格·海德爾（J?rghaer，195o—2oo8），奧地利人，著名政治家，政治立場極為右派，是納粹德國的支持者。他領導的極右翼自由黨曾於1999年經選舉進入奧地利執政府，引發歐盟國家對奧地利的緊張情勢。不久該黨退出奧地利聯合政府，再度成為在野黨。

[3o]希特勒於1925年出版的自傳，被視為納粹的政治靈魂，許多國家禁止出版發行。

[31]「警察」的法語。

[32]喀拉蚩是巴基斯坦的一座城市。