三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 铁锅之路（第1页）

[]

对于郭康的评价，脱欢倒是没什么意外。

“我这边大家的水平，你也知道。”

他摊摊手，说道：“这么多人，就没一个是……呃，文学贤良之臣。能写这些，已经费了我们很多力气了。”

“现在凭我们自己，只能做这么多了。你也别担心，不是都让你来办。”

他又补充道：“我还喊了好几个帮手呢。”

眼见脱欢已经躺平，郭康只能点点头，表示理解。

他又回头，看了眼仅有的一行字。

从这上面的用词看，脱欢等人倒是确实斟酌过。

大秦大罗马兀鲁思这个名字，是最近几年才开始用的正式称呼。郭康觉得，应该是模仿元朝的称呼。

兀鲁思这个词，属于草原特色名词。大致来说，兼有部众和国土的双重含义。

草原上广人稀，人群也经常移动，所以单纯看“领”

是没有太大意义的。而一个兀鲁思，可以简单理解为一群部众和他们占据的各处草场，这就构成了一个分封的单位。

蒙古政权刚建立的时候，名字叫“也客蒙古兀鲁思”

。直接翻译过来，其实很……拙朴，就是“很大的，蒙古的盘”

的意思。

后来忽必烈自称皇帝，把“大元”

作为国号。在给其他汗国的文件中，元朝的全名就被写成“大元大蒙古兀鲁思”

。元朝官方的说法里，大元就是蒙古，蒙古就是大元，这俩是一个意思。有些文献里干脆直接写成“被称为‘大元’的大蒙古兀鲁思”

。

至于为什么意思都一样，还要都放进去……大概是重要的事情要重复一遍吧。

当然，以上都是元朝自己的说法。其他各个汗国，到底是否把大元政权当成蒙古，就不太好说，得看具体时间和情况来定了。

而对于现在的紫帐汗国，这种写法倒是可以借用。“大秦”

是古代中原人对罗马的称呼，“罗马”

则是当语言，但表达的是同一个意思。这俩叠起来，就是“被称为‘大秦’的罗马国”

，应该可以更方便理解，也正式多了。

摆赛汗就比较好理解。紫帐汗国的皇帝，正式称号是个希腊语的头衔，叫“巴塞琉斯”

。早在紫帐还在保加利亚经营，还是个普通势力的时候，大家就知道这个名字了。为了省事儿，一般都用口语直接叫“摆赛汗”

。时间长了，也约定俗成，成了罗马皇帝的专用汗号了。

而后半句，是对明朝的称呼。

明朝的叫法其实特别多，光在蒙古系的各个汗国里，就有一大堆名字。最流行的，就是直接用国号，叫“大明兀鲁思”

。或者，加上表示族群的前缀，叫“契丹大明国”

。

明朝与藩属和羁縻卫所的往来文书里，则经常被称为“朵脱剌都-兀鲁思”

或者“朵脱剌都-合扎的”

。直译过来，就是“内”

。

而对外的文书里，明朝官方最喜欢的译名，就是这个“敦塔兀鲁思”